Naslada Elfriede Jelinek:
Naslada

Prevela s njema?koga Helen Sinkovi?
ISBN: 953-7056-20-1
meki uvez s klapnama, 198 str.


Hermann je direktor tvornice papira u malom austrijskom skijaškom mjestu. Boje?i se zaraze sidom, prestaje odlaziti u javne ku?e i usredoto?uje se na vlastitu suprugu, koja mu mora omogu?iti ostvarenje svih njegovih seksualnih fantazija.

Iscrpljena svakodnevnim mu?evim nasrtajima, Gerti se polako odaje alkoholu, ali se i zaljubljuje u studenta Michaela, potajno se nadaju?i da muško-?enski odnosi imaju i drugu dimenziju.


"
Šteta što je recepcija Naslade krenula u krivom smjeru. Novinski naslovi bili su: "Propali porni? koji je napisala ?ena". Isprva sam doista htjela napisati ?enski pornografski roman, ali uvidjela sam da mi je to nemogu?e. Muškarac je taj koji stvara pornografiju; ?ena je najviše nijemi objekt muškog pogleda. Bez sumnje, ja sam prikrivena moralistkinja. Tako je Naslada sna?na socijalna kritika, pokušaj demontiranja principa modernog ropstva."

Iz intervjua E. Jelinek u ?asopisu Nuits Blanches

 

 

Cijena: 130.00 kn

Iz strane kritike:

"...u njema?koj suvremenoj knji?evnosti nema jezi?nog i intelektualnog izazova takve vrste."
Frankfurter Rundschau

"... ovom je romanu mjesto na osamljenoj ?isitni visoko iznad suvremene njema?ke knji?evnosti... Nadasve uzbudljivim smatram agresivnost, neukus i nesmiljenost kojima autorica preuzima jezik pohotljivosti povezane s glupoš?u te ga dosljedno poja?ava do groteskno-komi?nog: nesmiljeno je to izobilje, istina citiranog, ali bez imalo ustru?avanja korištenog jezika seksualnosti ili, to?nije, jedne vrste govorenja o seksualnosti."
Süddeutsche Zeitung